El cazador quiere vivir tranquilamente Novela Capítulo 11

(Capítulo 11)

 

Según lo que él escuchó, se decía que el joven era primo segundo de octava generación del sobrino-nieto de la dueña del restaurante de sopa para la resaca. A causa de la Grieta, perdió a toda su familia y estaba buscando parientes que hayan sobrevivido cuando difícilmente consiguió encontrar a su abuela. Sin ningún otro lugar al que acudir, acabó ayudando en el restaurante del único pariente de sangre que le quedaba en el mundo.

En realidad, Bae Wonwoo escuchó a medias la trágica y grandiosa historia del joven. Una historia en la cual pierdes a toda tu familia y eres el único en sobrevivir no era tan inusual.

Sin embargo, todos elogiaron al joven como un nieto devoto sin precedentes. Hoy en día, los jóvenes o bien se preparan para el examen de cazador bajo administración pública en Noryangjin o aspiran a puestos para no despertados en los gremios de cazadores. Por muy familiar que fuera el negocio, ¡¿quién trabajaría en un restaurante de sopa para la resaca en tan mal estado?!

Es por eso que Bae Wonwoo y los demás cazadores veían al joven con muy buenos ojos. De hecho, incluso ellos se sentían culpables de lo mucho que comían, pensando que era demasiado para que la abuela se las apañara sola. El joven, sano y robusto, era eficiente en su trabajo, llevando fácilmente varios cuencos de barro a la vez.

—Él parecía ser alguien que había trabajado en un restaurante de sopa para la resaca durante 30 años.

Teniendo en cuenta su aspecto y sus antecedentes familiares, sin duda era la primera vez que trabajaba en un restaurante de este tipo, pero sus habilidades para servir eran extraordinarias. Desde que empezó a trabajar, la tasa de rotación de las mesas definitivamente había aumentado, ¡y la abuela ya no los regañaba por comer demasiado! Para los cazadores a los que les gustaba comer rápido y mucho, su llegada era una buena noticia.

Sin embargo, últimamente parecía que el joven manejaba el restaurante solo. Cuando le preguntaron sutilmente, parecía que las piernas de la abuela no estaban en buen estado. Era una pena.

—Bienvenido.

El joven inclinó la cabeza y lo saludó. Bae Wonwoo respondió con una sonrisa amistosa y buscó un asiento vacío. El único asiento que quedaba estaba frente a un comensal solitario en una mesa para dos, pero afortunadamente, la persona que ocupaba el asiento era un cazador que Bae Wonwoo conocía. Él era un cliente tan regular como Bae Wonwoo y se habían familiarizado a base de verse al menos cada dos días. Bae Wonwoo le preguntó con buen humor.

—¿Te importa si me siento aquí?

—Adelante. Llegaste justo a tiempo, antes de que la cola de espera se hiciera demasiado larga.

—Por supuesto.

Naturalmente, ellos intercambiaron saludos mientras que Bae Wonwoo se sentaba a la mesa y observaba brevemente su entorno. Para poder reunir la información que el líder del gremio solicitó, preguntó despreocupadamente. 

—Por cierto… ¿Dónde utilizan delantales de soju hoy en día?

Su voz vaciló un poco al final, pero Bae Wonwoo pensó que había sacado el tema con toda naturalidad. El cazador enfrente suyo abrió los ojos y preguntó.

—¿Disculpe? ¿Delantales de soju? ¿Por qué pregunta tan de repente?

—Bueno, tenía curiosidad.

Como lo mencionó casualmente, la gente de las mesas cercanas también se unió a la conversación, agregando su parte. 

—¿No suelen ser usados en restaurantes para evitar que la comida te salpique la ropa cuando vistes de blanco?

—Así es.

—Sí. Los ves en los restaurantes, colgados en la pared para que los usen los clientes.

—Hace poco fui a un sitio de costillas de pollo frente al Gremio y allí también los tenían. Tenía certificación de ser como un lugar con comida deliciosa en HunterNet, y estaba realmente bueno.

—Vaya, yo fui una vez, pero me rendí porque la cola de espera era demasiado larga.

—Si vas allí un viernes por la noche, puede que veas a los miembros del Gremio Maduk teniendo una reunión.

Bae Wonwoo se sintió orgulloso al ver a los cazadores hablar alegremente de comida y de repente pensó. ¿No es esto también un restaurante? ¿No proporcionaban también delantales para evitar que el caldo rojo salpicara? Al mirar a su alrededor, vio un delantal negro colgando de un perchero en la pared.

Sí, uno así. Justo cuando los ojos de Bae Wonwoo brillaban de reconocimiento, el joven se acercó con kimchi y kimchi de rábano y los colocó sobre la mesa. Luego sacó un bolígrafo y un nuevo recibo del bolsillo de su delantal…

… ¡Un delantal!

Bae Wonwoo sintió que un destello de comprensión cruzaba su mente. ¿Acaso este diligente trabajador a tiempo parcial no llevaba siempre delantal? El delantal que llevaba el joven tenía el logo de Cham Soju impreso en el pecho.

…¿Un delantal de marca soju?

—Una sopa para la resaca, ¿cierto? ¿Debería traerle un montón de chiles?

Bae Wonwoo estaba tan hipnotizado que se olvidó de responder, mirando al joven como en trance.

Ahora que lo pensaba, cuando lo vio por primera vez, se preguntó qué hacía un actor en un restaurante de sopa de resaca. Su aspecto era sorprendentemente apuesto, con agudos, pero claros ojos negros y pelo negro cortado pulcramente. Suficiente para hacerte preguntar: ‘¿Cómo puede una persona tan hermosa y atractiva estar en un sitio tan descuidado?’ Momentáneamente, Bae Wonwoo entrecerró los ojos.

—¿Eh?

El pelo del trabajador a tiempo parcial… ¿No era… algo diferente? La redonda coronilla de su cabeza bajo la luz fluorescente del restaurante hoy parecía mucho más clara que negra.

‘Si es pelo gris…’

De alguna manera… ¿No coincidía con la descripción que dio Lee Sa-young? Él dijo que era un color gris poco común y que la persona era bastante bien parecida. ¡Incluso el pelo gris era poco frecuente!

—¿Señor?

Este es un restaurante de sopa para la resaca, así que… deben tener un cucharón, ¿verdad? Bae Wonwoo inconscientemente miró a su alrededor.

—Señor.

—¿Cazador Bae?

Bae Wonwoo volvió en sí mismo cuando el cazador con el que estaba cenando le llamó por su nombre. Dos pares de ojos le miraban con extrañeza. Bae Wonwoo asintió torpemente con una sonrisa tímida.

—Eh, sí. Así es. Muchos chiles, por favor.

—De acuerdo. Deme un momento.

Con un clic del bolígrafo, el joven se dio la vuelta y se dirigió a la cocina. Bae Wonwoo observó su espalda inexpresivamente, y luego sacudió la cabeza enérgicamente. De ninguna manera, no puede ser. ¿Por qué buscaría Lee Sa-young a un empleado a tiempo parcial en un restaurante de sopa para la resaca? Es imposible que se hayan conocido o cruzado.

…Pero por si acaso…

Bae Wonwoo no dejaba de mirar hacia la cocina donde se dirigió el joven, considerando la ligera posibilidad. Pero pronto…

—Su sopa para la resaca está aquí.

El último atisbo de duda en su mente se disipó con la humeante sopa para la resaca. Bae Wonwoo sonrió satisfecho y se terminó el cuenco hasta dejarlo limpio antes de gritar enérgicamente.

—¡Un plato más!

 

***

 

《Foro BLIND* del Gremio Pado》

[※ ¡Por favor usen modales al postear!]

[※ Los posts que no sigan las reglas pueden ser borrados sin previo aviso].

Título: [Anónimo] ¿Por qué el ambiente del gremio se siente tan tenso hoy?

Apenas puedo respirar.

Comentarios (12)

—¿Por qué crees eso?

—¿Has visto a 240* hoy? [N/T: 2= Lee, 4= Sa, 0= Young] 

⤷ No, hoy llegué tarde. ¿Por qué?

⤷ Bueno, si lo hubieras visto, no estarías publicando esto.

⤷ Acabo de verlo, y se veía muy enojado. Tenía la cara torcida. ㅋㅋㅋㅋㅋ

⤷ Siempre lleva una máscara de gas, ¿cómo puedes saberlo?

⤷ Se nota por las vibras.

⤷ ¿Cómo lo sabes?

—240 está siendo 240 otra vez…

—240 se está dirigiendo a la sala de reuniones del piso 11 pronto. Evítalo si puedes.

⤷ ¡Gracias, anónimo de la oficina de secretarios!

 

Título: [Anónimo] Cuando 240 está de mal humor, se siente como si la temperatura del edificio bajara unos 3 grados.

¿No puede trabajar desde casa cuando tiene días malos?

Demonios, hace mucho frío. 

Comentarios (7)

—Compre un artefacto calefactor en Hunter Market para días como este ㅋㅋㅋ Está tan tibio. 

⤷ ¿Vivir como miembro del Gremio de Pado significa que necesitas tanto artefactos desintoxicantes como calefactores? Es una vida dura.

⤷ Si sabes de alguno, organicemos una compra grupal-;;;

⤷ Deberían suministrar compresas calientes en días como este. Es para el bienestar del gremio.

—¿Cómo hace 240 para bajar la temperatura del ambiente sin ser usuario de habilidades de hielo?

⤷ Se especula que es una habilidad o rasgo. En realidad nadie sabe la razón.

⤷ Los grados S deben tener habilidades como esa.

 

Una semana después de la reunión para la subasta de mazmorras, todo el gremio bullía con el mal humor de Lee Sa-young. Su humor se desplomaba como si fuera un ‘gyro drop’ en caída libre. Aunque su expresión estaba completamente oculta detrás de su máscara antigás, el aura ominosa que le rodeaba era tan palpable que era imposible ignorarla.

Lo que había sucedido escapaba a la comprensión de Lee Sa-young o, de hecho, de cualquier conocedor de los cazadores en Corea.

Corea del Sur es un país que se enorgullece de su excelente base de datos de información personal. Cuando los portales se abrieron por primera vez y aparecieron los individuos despertados, el gobierno estableció rápidamente la Oficina de Gestión de Despertados y creó el concepto de «cazadores funcionarios públicos» bajo jurisdicción estatal. Se tardó menos de unos pocos años en gestionar sistemáticamente la información de todos los despertados.

La razón por la que Lee Sa-young había dejado marchar tan fácilmente al sospechoso ‘Hyung’ era su confianza en esta base de datos. Desde el momento en que se separaron, tuvo la certeza de que el hombre era al menos un cazador de grado A. Era imposible ocultar por completo las habilidades a un grado S como él.

Los cazadores que ocultaban sus poderes usualmente recibían una calificación de grado B y vivían cómodamente, así que ‘Hyung’ probablemente fingía ser un grado B públicamente.

Cualquiera de grado B o superior estaría registrado en la base de datos. Basándose en este juicio, Lee Sa-young ordenó a Seo Min-gi que comprobara la Base de Datos de Despertados y le informará. Dadas sus habilidades, no tenía ninguna duda de que tendría éxito. Pero después de unos días, Seo Min-gi regresó con terribles noticias.

—Fui atrapado por Jungbin-nim.

Era la peor noticia posible. Como de costumbre, Lee Sa-young frotó la arrugada tarjeta de negocios con la punta de los dedos y se masajeó la frente.

—Tus habilidades están especializadas en el sigilo, y estás clasificado en el puesto número 33, ¿no es cierto?

—Sí, eso es correcto.

—Entonces, ¿cómo te atraparon?

—Bueno, eso es porque Jungbin-nim está en el puesto número 3 y es un grado S… Oh, no.

Seo Min-gi se tragó rápidamente sus palabras, pero era demasiado tarde. La lánguida voz de Lee Sa-young le interrumpió sarcásticamente.

—Estoy clasificado en el puesto número 1 y soy un grado S. Entonces, ¿estás diciendo que Jungbin da miedo, ¿pero yo no?

—No, Líder del Gremio. Usted sí que da miedo.

—¿Qué dijo Jungbin?

—Bueno… dijo…

Seo Min-gi murmuró sombríamente.

—Dijo que deberías visitar la Oficina de Gestión de Despertados en persona. Cree que es necesario que tengan una reunión…

—Mierda.

Debido a esto, hoy Lee Sa-young terminó llegando tarde al trabajo y visitando personalmente la Oficina de Gestión de Despertados. Mientras soportaba los constantes regaños de Jungbin que le entraban por un oído y le salían por el otro, buscó diligentemente en la Base de Datos de Despertados. A lo largo de su búsqueda, Jungbin seguía diciendo:

—Señor Lee Sa-young, la Base de Datos de Despertados no debe usarse para beneficio personal.

—¿Me estás escuchando? Dije que no puedes hacer eso.

—Cazador Lee Sa-young, ¿podría al menos fingir que escucha?

A pesar de todos estos regaños, no dejó de buscar.

—Si esa persona no está registrada aquí, significa que hay al menos un despertado no registrado de grado B paseándose libremente. ¿No quieres confirmarlo?

Con el razonamiento de Lee Sa-young, incluso el severo Jungbin se calló.

Así, mientras se preparaban para ser reprendidos y, de hecho, eran reprendidos, buscaron en todos los lugares posibles, pero no encontraron información alguna.

El orgullo de Corea del Sur, la Base de Datos de Despertados, no tenía a ‘Hyung’.

Por si acaso, revisaron hasta el último despertado del grado F tres veces, pero la cara con la que se encontró aquel día no aparecía por ninguna parte. Incluso volvió a mirarlo en orden inverso, pensando que podría diferir de las fotos de identificación, pero pasó lo mismo.

Ambos hombres estaban conmocionados por la misma razón.

¿Existe un Despertado no registrado en Corea del Sur?

 

BLIND*: La aplicación Blind es una comunidad profesional en la que empleados verificados pueden debatir de forma anónima sobre temas relacionados con el trabajo: Los usuarios pueden publicar anónimamente, conectar con otros profesionales del sector y participar en chats de grupo con empleados de empresas afiliadas. Blind tiene dos fuentes principales: una pública y otra restringida a los empleados de una organización. Blind verifica que los usuarios son empleados comprobando su correo electrónico laboral.